дефицит государственного бюджета

вторичный дефицит государственного бюджета
Превышение совокупных расходов государственного бюджета (включая расходы по обслуживанию внешнего и внутреннего государственного долга) над его совокупными доходами.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• secondary deficit of state budget

первичный дефицит государственного бюджета
Превышение совокупных расходов государственного бюджета над его совокупными доходами (без учета расходов по обслуживанию внешнего и внутреннего государственного долга).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• primary deficit of state budget

сальдо государственного бюджета
Разница между доходами и расходами государственного бюджета. При превышении расходов над доходами имеем дефицит бюджета [budget deficit], т.е. отрицательное сальдо, при превышении доходов над расходами —профицит бюджета[budget surplus] - положительное.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• balance of state budget

дефицит бюджета
Разница между совокупными обязательствами по доходам и текущим бюджетом расходов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

дефицит бюджета
Превышение расходов бюджета над доходами. Если иметь в виду Д.б. семьи или фирмы, то его недопустимость не вызывает ни у кого сомнений. Если же говорить о бюджете государства, то положение здесь иное. Отвлекаясь от частностей, дефицит государственного бюджета означает превышение суммы правительственных рас¬ходов над суммой налогов и увеличение, таким образом, накапливаемого государственного долга. Доказано. что Д.б. является важнейшим фактором, ускоряющим инфляцию, и потому, казалось бы, задачей экономической политики является сведение его к минимуму или лучше — к нулю. Однако есть экономисты, которые полагают, что умеренный Д.б. в периоды экономического спада не только допустим, но и может быть рекомендован, так как увеличенные расходы бюджета, благодаря действию мультипликатора Кейнса, способны вызвать повышение национального дохода, компенсирующее и даже превышающее дефицит. Практика не подтверждает, по-видимому, этого предположения. В России, в связи с высоким уровнем инфляции, дефицит федерального бюджета обычно оценивается в процентах от валового внутреннего продукта (ВВП); анализ номинальных цифр не приемлем, поскольку невозможны их сопоставления во времени. Противоположность дефицита — профицит бюджета. См.также: Вторичный дефицит государственного бюджета, Первичный дефицит государственного бюджета.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

budget gap
The difference between total revenue commitments and the current expense budget.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (финансы и правовое обеспечение)
• экономика

EN

• budget deficit
• budget gap

иметь дефицит — to run a deficit

покрывать дефицит — to offset the deficit

бюджетный дефицит, дефицит бюджета — budget deficit

рост бюджетного дефицита — growth of the budget / budgetary deficit

дефицит федерального бюджета — federal budget deficit

контроль над дефицитом бюджета — control of budgetary deficit

валютный дефицит — exchange shortage / deficit

долларовый дефицит, дефицит долларового баланса — dollar gap

непокрытый дефицит — outstanding deficit

огромный дефицит — massive deficit

острый дефицит — acute shortage

постоянный / хронический дефицит — constant / chronic deficit

испытывать хронический финансовый дефицит — to have a chronic / persistent financial deficit

продовольственный дефицит — food shortage

ликвидация продовольственного дефицита — elimination of food shortage

рекордный дефицит — record deficit

дефицит внешней торговли — foreign trade deficit

дефицит государственного бюджета — government deficit

дефицит платёжного баланса — balance of payments deficit

сократить дефицит платёжного баланса — to reduce / to cut balance of payments deficit

дефицит товаров — commodity deficiency